Upřímně řečeno, v tom rozrušení mi to úplně vypadlo.
Да ти кажа право и аз самият не ги броих.
Je to úplně poprvé, co budu mít dítě.
За първи път ще имам дете.
Myslím, že je to skvělé, ale kdyby se ti to úplně hnusilo, můžeme to zas celé seškrábat.
Мисля, че е очарователен, но ако въобще не ти харесва, можем да започнем наново.
Díváme se na to úplně špatně.
Не гледаме на това, както трябва.
Nepřestane hledat Oscarova vraha, dokud ho to úplně nepohltí.
Няма да се спре докато не открие убиеца на Оскар.
Je to úplně stejně tvrdohlavej Vikingskej mezek, jako jsi byl vždycky ty.
Това момче е по-инат викинг, отколкото ти си бил някога.
Já myslím, že je to úplně jasný, co to bylo.
Доста е ясно е какво беше.
Bude to úplně stejný, jako když zničíme nějakého našeho rivala.
Ще ги унищожим, както сторихме с конкуренцията.
Done, patriot jsem stejně jako ty, zraňuje mě to úplně stejně jako tebe, ale oba dva máme naše práce proto, že máme sílu dělat to, co je nezbytné, a moc mě to mrzí, ale právě teď je nezbytné tohle.
Патриот съм също като теб. Заинтересован съм, колкото теб. Заемаме подобни длъжности, защото ни стиска да сторим нужното.
Díváš se na to úplně špatně.
Гледаш на това по грешен начин.
Nám to může připadat divné, ale pro něj je to úplně přirozené.
Може би за вас и мен не, но за него е нормално.
Je to úplně proti pravidlům, ale když nic nezměníme a budeme hodně opatrní, nic se nestane.
НО ако не променим НИЩО И сме внимателни, ВСИЧКО ще е наред.
Mimo to jsem teda jednou provozal nemanželský pohlavní styk, ale bylo to úplně něco jiného, nebyl to jen sex...
От друга страна, правих извънбрачен секс, но беше различно, не беше само секс, а...
Ta bude nejspíš to úplně poslední, co všichni uslyšíme, jasný?
Това вероятно, ще е последното нещо, което някой някога ще чуе, нали?
Nevím, na mě to úplně nezáleží.
Не знам. Това не зависи само от мен.
Ale nebyl to úplně jeden z nás, co?
Но, той така и не стана един от нас.
Je mi to úplně u prdele.
I дон Г пука. - Хм?
Tohle není to úplně pravý místo.
Тук не е мястото за подобни изцепки.
Ale to úplně nevystihuje tu podstatu, ne?
Точно. - Но това не предава същността й, нали?
Ale pro mě je naprosto nepochopitelné a nejsmutnější to, že to úplně nechápe celý smysl lidského bytí.
Но за мен, което е най-смайващо и най-трагично в тази ситуация е, че това пропуска същността на онова да си човек.
"Každého to úplně rozzuří, protože tyhle věci se nesmí říkat, přitom když se na to podíváte racionálně,
"Всеки надава неистов вой, защото не ти е позволено да казваш такива неща, и въпреки всичко ако погледнем рационално
Pokud se tento předpoklad ukáže jako nepravdivý, bude to úplně jiné.
Ако това вярване се окаже погрешно, това може да окаже влияние.
bylo to úplně stejné dílo, fyzicky, ale jeho příběh se změnil.
Това беше същото изкуство, физически, но историята се беше променила.
No ale pak jsem si uvědomil, že to úplně fungovat nebude.
А после си казах, че сякаш сам се опитвам да се объркам.
A když jsem poprvé přijela do Damašku, zažila jsem tu zvláštní chvíli, kdy lidé nechtěli uvěřit, že se schyluje k válce, a bylo to úplně totéž co v Bosně a skoro v každé zemi, kterou jsem navštívila, kde došlo k válce.
Когато за пръв път пристигнах в Дамаск, почувствах този странен момент, когато хората не вярваха, че войната ще свърши и беше същото, като в Босна и в почти всяка друга страна, в която съм виждала война.
Není to úplně přesné, ale myslím, že se to blíží pravdě.
Не е напълно вярно, но е много близо до истината.
V moderní době je to úplně stejné.
В наши дни е абсолютно същото.
A není to úplně tak, že hledáme další osobu, ale spíše hledáme své jiné já.
И не толкова търсим друг човек, колкото търсим да открием друго аз.
A když se díky němu dostaneme do jednoho mozku, tak to úplně nestojí za to, nemá moc cenu to slovo znát.
Така че ако ни дава достъп до един ум, по-скоро не си заслужава, защо ни е да я знаем.
Není to úplně to, co jsem řekl (Smích), ale - mojí úlohou v komunitě - v rámci světa svobodného softwaru panuje dlouholetá tradice modelu "benevolentního diktátora".
Това не е точно това, което казах, но -- въпросът е за моята роля в общността -- в света на безплатния софтуер има дълга -- Има дългогодишна традиция на модел на доброжелателен диктатор.
ale je to úplně tiché jako němý film."
Но е напълно тихо, като ням филм."
Je to úplně jiné než zkoušet podjet s 6metrovým kamionem 5metrový most, kde se prostě můžete pokusit nějak se tam vtlačit.
Много различно е от това, да сме в камион, висок 12 фута, и се опитваме да минем под 10-футов мост и да можем някак си да се промъкнем отдолу.
Takže když jsem se snažil propojit tyto dvě zkušenosti, došlo mi, že tohle bude úplně něco nového, byl to úplně nový svět kreativity pro filmové tvůrce.
Така че, по траектроята, минаваща през тези две точки, достигнахме до един нов свят, това беше един нов свят на творчество за филмовите творци.
2.7576649188995s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да ти кажа право и аз самият не ги броих. 